もともとアメリカンコーヒーという名前の由来は、日本で薄いコーヒーを売ろうとしたけれどなかなかヒットしなく、アメリカンという言葉に変えたらとても人気になったという説もあるそうです。
ですから、ただの薄いコーヒーということで、アメリカにはアメリカンコーヒーは存在していなく、日本が作った日本オリジナルのコーヒーなのです。
日本ではアメリカンコーヒーが当たり前ですが、この言葉は和製英語なので、外国でアメリカンコーヒーと伝えても全く通じません。
では、アメリカンコーヒーが飲みたい場合はどう説明したら良いのでしょうか？
アメリカンコーヒーの英語での説明の仕方
アメリカのコーヒーは元々が薄めにできているので、ウィークコーヒーと注文するともっと薄いコーヒーが出てきます。
コーヒーの濃さというのはもちろんお店ごとに違いますが、アメリカのスタンダードな濃さが日本のアメリカンコーヒーの濃さと一緒だとした場合は、レギュラーコーヒーと注文すると出てきます。
ちょっと濃いコーヒーが飲みたければ、ストロングコーヒーと頼むと良いでしょう。
ですが濃さは国によって違いがありますし、人によって薄いと濃いはどの程度なのか判断が決して同じではありません。
アメリカの喫茶店やカフェでは薄いという事が多いそうです。
それがアメリカにとっては普通で、レギュラーコーヒーと呼びます。
このコーヒーの事をわざわざウィークコーヒーと呼ぶことはありません。
もっと薄いものが出てくるからです。
こういうのが慣れている人は、どこの国が薄めなのか濃いめなのか、どのくらいの量で出てくるのかを知っているのです。
まとめ
アメリカのコーヒーは通常が薄い、日本でいうアメリカンコーヒーなので、日本で飲みなれている人にとってはちょっと物足りなく感じてしまうかもしれませんが、アメリカではほとんどの人がコーヒーを毎日飲むほど日常にあるみたいで、当たり前の存在です。
そんなアメリカのコーヒーをアメリカに行った際にはぜひ楽しんでみると良いでしょう。
